Tuesday, November 23, 2010
Trademark/Copyright Use or Abuse: Coca-Cola in Hong Kong
Tuesday, June 22, 2010
Ms Pagnattaro Does Not Keep It A Secret How To Protect Your Trade Secret In China
Marisa Anne Pagnattaro wrote a very good paper: ‘‘‘The Google Challenge’’: Enforcement of Noncompete and Trade Secret Agreements for Employees Working in China’, American Business Law Journal Volume 44, Issue 4, 603–637, Winter 2007.January 10, 1985, and the Regulations on the Administration of Technology Acquisition Contracts, May 24, 1985, hereinafter Technology Acquisition Regulations Detailed Rules and Regulations for the Implementation of the Regulations on the Administration of Technology Import Contracts, December 30, 1987, are relevant. However, all of these rules and regulations are contract based and, accordingly, are not binding on third parties. Additionally, no legal penalties are specified; the only remedy is for
breach of agreement.
The duration of the noncompete agreement should be limited to the amount that is just enough to protect the employer. "The longer the period, the more evidence you need to prove that the period is reasonable and necessary to protect against unfair competition and not an undue restrain on the employee’s right to work."
Limit the Scope of the Information covered by the noncompete agreement. "It is advisable that the noncompete clause expressly states that it is designed to preserve business secrets, thereby tying the agreement to a legitimate business reason and undermining any defense that the agreement is an unfair restriction on labor or creates undue hardship on the employee."
Tailor the geographic scope of the noncompete agreement to protect legitimate business interests.
Provide compensation in exchange for the noncompete agreement.
Limit access to the trade secret information. Files and other places containing trade secrets should be labeled.
Ensure that the information claimed to be a trade secret has economic value and practical applicability realizable utility.
Take active steps to protect the business secret.
Incorporate a provision addressing trade secrets developed by the employee.
Thursday, April 22, 2010
Youku Fingerprints Against Copyright Piracy and Can Advertisers Be Liable Too?
Loretta Chao wrote a good article for the WSJ (Asian edition April 21, 2010) about Youku.com and its efforts to clean up its act toward copyrights. Youku.com is the most popular video site in China (15.7 million unique daily visitors according to iResearch), followed by Tudou.com (12 million), Xunlei.com (9.8 million) and 56.com (5 million).Ms Chao points out that Youku's fingerprinting software costs roughly 146,000 US dollar to develop (identifying codes based on characteristics such as colour combinations or brightness) and that it is also used to remove prohibited content that is censored by the Chinese government.
Last year one could find very recent movies at Youku that were still in the cinema. At first sight this seems to be no longer the case. However, old movies such as the Godfather, Scarface and the English Patient can all be seen.
Youkou, Ms Chao writes, wants to attract more advertisers that don't want to be associated with copyright piracy. And it even might risky too from a legal perspective:
"Last year an antipiracy group of Chinese Internet companies filed a number of lawsuites against Youku in Chinese courts, including one that alleged that a Coca-Cola Co. ad had run on Youku accompanying a clip from a Chinese TV show that Youku hadn't licensed."
Whether an advertiser can be liable in case he advertises on a platform that is used by copyright infringers is a good question. It should be relevant if the advertiser knows or should have known that the platform is used predominantly for the distribution of copyrighted contents that are pirated. I would love to hear more about the copyright infringement case in which Coca-Cola was involved. If you know more about it, please let me know.
Ms Chao finishes on a realistic note that Youku's efforts are unlikely to improve piracy rates in China.Monday, January 12, 2009
Trademarks in China: Nomen Est Omen
Stan Abrams of China Hearsay fame blogged about why the car manufacturer SAIC choose for the name Roewe and how to pronounce that name. He contemplates that: "As a Chinese brand, the English name is of secondary importance. However, if you’re going to use the English brand prominently (and they do), you gotta give it some thought, especially if you want to be a major exporter."- Register only your non-Chinese name, this is unwise, because it invites Chinese counterfeiters to jump into the vacuum;
- Register also a translation of the meaning of the mark into Chinese, a so called conceptual translation. Shell, the energy provider, choose to translate the meaning of the external skeleton of a mollusc: 壳 shell you pronounce ke2 in Mandarin and hok3 in Cantonese; 牌 brand you pronounce pai2 in Mandarin and paai4 in Cantonese;
- Another option is to register a transliterated or phonetic translated mark. This can be a great route, if you choose characters that correspond to the characteristics of the brand. Coca-cola transliterated its brand into "ke kou ke le", but then you have to find Chinese characters that fit to your brand: if you do not pay attention you can find Chinese characters that are pronounced in Mandarin as "ke kou ke le", but which mean: "female horse fastened with wax". However, the Coca-Cola company paid attention and came with the splendid result: 可 ke3 (approve) 口 kou3 (mouth) together means tasty, 可 ke3 (approve) 乐 le4 (joy) or in the words of Marc Garnaut "permitting the mouth to rejoice".
After you choose between these options or a combination thereof, you have to decide whether you want to register traditional Chinese characters (used in Hong Kong, Macau and Taiwan) or simplified Chinese characters (used in People's Republic of China and Singapore).
More about the trademarks and the special challenges in translation/transliteration of non-Chinese words into Chinese characters can be found in the powerpoint presentation of Paul Jones, of Toronto-based law firm Jones & Co., pages 18-31. The white paper of Marc Garnaut of Spark Media Lab is also about translating logos and brands into Chinese for the Chinese market, here.

