Showing posts with label Star Fucks. Show all posts
Showing posts with label Star Fucks. Show all posts

Friday, September 10, 2010

Chinese Coffee Cats, Obscene Brand "Star Tuuuut" and the Difference Between B and F

Do you remember the Starbucks versus Xingbake case? See here. But there are many more coffee(copy)cats in China, see here. Confusion between the Starbucks and Star tuuuut might has a lot to do with culture or rather language. Confusion might not be so big in Western countries (although it was about the tort: passing-off and dealt with an unregistered trademark in a Common Law country, it reminded me of the Advocaat case), but for many Chinese the difference between a B and F in the second syllable might not have a big impact on the total picture of the word.
IP Dragon received this picture of a coffee shop in China. Not completely PC but then again it's Friday.

Thank you P.

TGIF, so have a good weekend!
IP Dragon
continue reading ...